Buenas, recluto gente para
traducir una Visual Novel al español desde el inglés.
Concretamente, traduciremos Umineko Naku Koro Ni a partir de la traducción de Witch Hunt.
El nombre del "proyecto" será 7th Atomic, ya que el juego original es de 7th Expansion.
El proceso es sencillo: yo os pasaré "trozos" a traducir. Sólo habrá que traducir las frases en inglés entendibles, EL RESTO NO SE TOCARÁ BAJO NINGÚN CONCEPTO. Ya que hacerlo supondría cargarse toda la VN.
Aviso desde ya. Son 12.6mb de TEXTO, una barbaridad, para traducir. Aunque ahí se incluyen muchos comandos, sigue siendo una barbaridad de texto. Así que estaremos traduciendo durante bastante tiempo -son 4 arcos-.
Empezaremos traduciendo el Arco 1. Se recomienda encarecidamente que os descarguéis la VN y la leáis antes de traducir, pero no es un requisito. Con ver el anime ya se tiene una "base" para entender bien la VN y saber cómo traducir.
Aún así, cualquier cosa que creáis que puede tener varias traducciones o que es "importante" o "variable", lo hablaremos en reuniones -o en este post- para traducirlo todos iguales.
Entonces, necesitaremos:
-Traductores inglés/español.
-Correctores -si usamos Notepad++ creo que no corrige faltas de ortografía-.
-Dibujantes -al menos alguien que haga el logo para el principio y creo que necesitaremos alguna imagen más... ya se verá conforme avancemos-.
Un ejemplo de cómo se traduciría:
;u^—¢˜±B@ƒ}ƒ}‚ª‚à‚µ‚à“|‚ꂽ‚çB@‚ ‚È‚½‚Í‘–‚è‚È‚³‚¢B@ŠCŠÝ‚Ös‚‚ÌB@‚»‚µ‚ĉj‚¢‚ʼnj‚¢‚ʼnj‚¬‚È‚³‚¢I@@‚±‚Ì“‡‚Ì‚Ç‚±‚É‚àA¶‚«‰„‚т邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚éꊂ͂Ȃ¢ƒbIIv@
`"Maria.`@` If Mama falls down, `@`run.`@` Go to the shore.`@` And swim, and swim, and swim!`@` There's no place on this island that we can survive on!!"`@
ld r,$MAR_NakuA1,80
;u‚âA‚₾ƒbII/
`"N, no!! `/
quakey 3,500
;@@ƒ}ƒ}‚ƈêƒbII@@‚¤[[ƒbIIv\
@`Together with Mama!!`@` Uuu--!!"`\
Quedaría algo cómo...
;u^—¢˜±B@ƒ}ƒ}‚ª‚à‚µ‚à“|‚ꂽ‚çB@‚ ‚È‚½‚Í‘–‚è‚È‚³‚¢B@ŠCŠÝ‚Ös‚‚ÌB@‚»‚µ‚ĉj‚¢‚ʼnj‚¢‚ʼnj‚¬‚È‚³‚¢I@@‚±‚Ì“‡‚Ì‚Ç‚±‚É‚àA¶‚«‰„‚т邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚éꊂ͂Ȃ¢ƒbIIv@
`"Maria.`@` Si Mama cae, `@`corre.`@` Ve a la costa.`@` Y nada, nada, nada!`@` No hay lugar en esta isla donde sobrevivir!!"`@
ld r,$MAR_NakuA1,80
;u‚âA‚₾ƒbII/
`"N, no!! `/
quakey 3,500
;@@ƒ}ƒ}‚ƈêƒbII@@‚¤[[ƒbIIv\
@`Iré junto a Mama!!`@` Uuu--!!"`\
Como veis, los ` y " NO SE TOCAN.
Ale, ir apuntadoos gentuza, a ver si hacemos algo guay
Autor
Imprimir
Búsqueda Avanzada
