Inicio    Ayuda    Calendario    Ingresar    Registrarse   Chat    IRC  
*
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
¿Perdiste tu email de activación?

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Mayo 24, 2012, 07:14
Atomic  |  Administración  |  Red Atomic4ever  |  Tema: Errores de traducción Búsqueda Avanzada
  0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema. « anterior próximo »
Topic Tools Search this topic
 Páginas 1
Autor
Tema: Errores de traducción  (Leído 420 veces)
Buga

Papa de Chocholate



Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 1.287


WWW

« : Septiembre 02, 2004, 09:30 »
Ponerme aqui los posibles errores que veais de la traduccion que he hecho del foro,dandome la paliza a traducir la penosa traducción vigente hasta ahora.

Pongo el primer error,que vi nada mas subir el error.

-En el segundo menu de links debajo del logo (provisional) del foro. Pone Ver Posts Nuevas en vez de Ver Posts Nuevos.

-Acabo de ver tb que el panel de bienvenida tb esta en ingles....tendre que trastear para ver donde he de tocar.Cuando pueda me pondre a ello.
« Última modificación: Septiembre 02, 2004, 09:34 por BUG » En línea
[img]http://i249.photobucket.com/albums/gg218/soulchainer/blends/fruity-cuties-wallpaper-480x272-psp.jpg[img]
 
Zero-

Lord Setzaku



Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 5.500
« Respuesta #1 : Septiembre 02, 2004, 09:49 »
esto no es un problema de traduccion, sino un descuido, kuando alguien escribe en algun post,(de consolas y pc, x ejemplo) sale el tema, pero si dejas el raton encima de el sale: If a primera publicacion no leida, en vez de IR sale IF...

una cosa es que se agradece mucho eso deestado Online y Offline  lol  
« Última modificación: Septiembre 02, 2004, 09:52 por Zero- » En línea


 
gaucho

Nothing can stop us tonight! ~~



Desconectado Desconectado

Sexo: Masculino
Mensajes: 1.985
« Respuesta #2 : Septiembre 02, 2004, 11:50 »
Es algo que estaba en el antiguo foro y que lo echaba algo de menos...Gracias BUG...^^
En línea
 
Melkor
Visitante
« Respuesta #3 : Septiembre 02, 2004, 18:53 »

Bueno... justo me termino de ver el thread y veo un fallo... es gramatical, pero bueno...


Es asi


<- Siguiente mas viejo - Web Atomic Pokemon - Siguiente mas nuevo ->


Ya se que soy un pesao, pero eso me suena mal... lo logico es que ponga:


<- Anterior - Web Atomic Pokemon - Siguiente ->


(lo del centro es el ejemplo, no se si pasa en los demas foros)
En línea
 
enilla151
Visitante
« Respuesta #4 : Septiembre 15, 2004, 19:57 »
Más que un error de traducción es un fallo... Si le das a ir a un tema que haya sido movido a otro sitio en su vieja localización, dice: "este tópico ha sido borrado, transfiriéndole al foro adecuado... Qué susto me pegué cuando lo vi la primera vez ^^U, creí que había borrado algo sin darme cuenta XD


enilla151
En línea
 
Imprimir  Páginas 1
Atomic  |  Administración  |  Red Atomic4ever  |  Tema: Errores de traducción « anterior próximo »
Ir a:  

  Página creada en 0.087 segundos con 23 consultas.
Impulsado por MySQL Impulsado por PHP XHTML 1.0 válido! CSS válido!
 Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2008, Simple Machines